1 00:00:07,000 --> 00:00:08,520 Lisa Metz. BKA. Francoforte. 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,880 É um ataque DDoS na rede interna. 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,560 ANTERIORMENTE EM HACKERVILLE... 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,640 Ele vem caçar o hacker mais perigoso na Roménia. 5 00:00:18,760 --> 00:00:22,120 Tenha cuidado, não confie em ninguém. 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,320 Eles foram para o andar errado. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,760 Eles não são hackers, são golpistas. 8 00:00:27,840 --> 00:00:31,280 Apreendemos 50.000 euros, Portanto, haverá alguém para culpar. 9 00:00:31,360 --> 00:00:33,960 eu tenho informações que eles têm dez vezes mais. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,160 Poderiam ser 450.000? 11 00:00:36,280 --> 00:00:39,000 Estou procurando por esse homem. Encantado, Serafim. 12 00:00:39,080 --> 00:00:42,960 Dois bancos alemães foram hackeados em 24 horas. 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,080 - Quanto custou? - Nove euros e 99 cêntimos. 14 00:00:46,160 --> 00:00:48,480 Quem quer roubar 9,99 euros? 15 00:00:48,520 --> 00:00:52,400 -Quem é o outro garoto? - Cipi. Irmão mais novo de Dragos. 16 00:00:52,480 --> 00:00:56,760 De onde você tirou o dinheiro? Deve valer uma fortuna. 17 00:00:56,840 --> 00:00:58,480 E aí, 9,99. 18 00:02:09,800 --> 00:02:11,600 - Seja bom, hein? - Sim. 19 00:02:11,680 --> 00:02:15,440 -E não saia por aí beijando garotos. - Pai, mas isso é nojento. 20 00:02:21,960 --> 00:02:23,600 Olá, Nico. 21 00:02:25,680 --> 00:02:27,680 Que Cezar Iacob tem problemas? 22 00:02:27,800 --> 00:02:30,680 Brilhante. Fico feliz em ouvir isso. 23 00:02:30,800 --> 00:02:33,120 Eu vou lá. 24 00:02:33,200 --> 00:02:35,440 Preciso de um perfil para Rogue League 25 00:02:35,480 --> 00:02:37,880 com um nome legal e preciso dele agora. 26 00:02:37,960 --> 00:02:39,520 Agora mesmo. 27 00:02:39,600 --> 00:02:42,360 -Como vai o Sandor? - Não vai. 28 00:02:42,440 --> 00:02:44,480 Ele não sabe que ainda estou aqui. 29 00:02:44,560 --> 00:02:48,360 - O cara é legal, eu tenho a ficha dele. - Pelo amor de Deus, Freddy... 30 00:02:49,960 --> 00:02:52,040 Posso lhe dar o eletrocardiograma dele? 31 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Ou seu arquivo fiscal? 32 00:02:57,080 --> 00:02:59,280 É engraçado? 33 00:02:59,360 --> 00:03:01,560 Às vezes, mas... Ele é muito temperamental. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,440 Quando ele fica com raiva, isso me deixa louco. 35 00:03:04,480 --> 00:03:06,200 Você ganhou na loteria com ele. 36 00:03:06,320 --> 00:03:09,560 Pessoas com os mesmos defeitos Eles formam casais perfeitos. 37 00:03:11,280 --> 00:03:14,840 - Me ligue quando tiver o perfil. - Conte com isso. 38 00:03:14,920 --> 00:03:16,480 Bye Bye. 39 00:03:22,160 --> 00:03:25,320 - Não é necessário, obrigado. - Já. 40 00:03:44,080 --> 00:03:46,480 - Bom dia, inspetor. - Olá, tudo bem. 41 00:03:49,120 --> 00:03:51,960 O que diabos aconteceu aqui? 42 00:03:52,000 --> 00:03:55,360 Apenas o que parece, Eles reduziram a casa a cinzas. 43 00:03:55,440 --> 00:03:58,800 Eu sabia que isso iria queimá-la. 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,400 Quem? 45 00:04:01,400 --> 00:04:03,440 Cezar Iacob. 46 00:04:03,480 --> 00:04:07,160 Por que iria queimar uma casa que você acabou de comprar? 47 00:04:07,280 --> 00:04:08,880 Não se faça de bobo. 48 00:04:08,960 --> 00:04:12,000 Eu tinha o seguro pronto antes de comprá-lo. 49 00:04:12,080 --> 00:04:13,840 Não seja ingênuo. 50 00:04:15,920 --> 00:04:19,960 Por que você não denuncia? Se você tem tanta certeza? 51 00:04:20,960 --> 00:04:23,160 Eu já fiz isso. 52 00:04:23,280 --> 00:04:26,640 Eles vão ligar para você a qualquer momento e você verá que estou certo. 53 00:04:26,760 --> 00:04:29,120 Bem, também não foi uma reclamação... 54 00:04:29,200 --> 00:04:32,320 - Eu não sou um desses... - Machuca os outros. 55 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Exato. 56 00:04:40,480 --> 00:04:41,960 Diga-me, chefe. 57 00:04:43,320 --> 00:04:45,400 Eu não poderia te contar agora. 58 00:04:48,840 --> 00:04:52,640 Bem, vou falar com Iacob. Ok, é só... 59 00:04:53,760 --> 00:04:56,040 Ok, se você diz... 60 00:05:02,440 --> 00:05:05,280 A TI tem funcionado três anos neste perfil. 61 00:05:05,360 --> 00:05:07,080 Mas eles nunca usaram isso. 62 00:05:07,160 --> 00:05:10,640 Vamos ver, você vai brincar? para o torneio Rogue League 63 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 na seleção alemã, logicamente. 64 00:05:12,920 --> 00:05:16,440 Você é bicampeão mundial, mas você está em crise. 65 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 OK. Qual é o meu nome? 66 00:05:20,160 --> 00:05:21,480 Desmancha-prazeres. 67 00:05:21,840 --> 00:05:23,600 - Desmancha-prazeres, desmancha-prazeres? - Sim. 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,280 Que não sou Sandor. 69 00:05:25,360 --> 00:05:27,680 O que está acontecendo? Um ovo é legal. 70 00:05:27,800 --> 00:05:30,560 O que você acha... Bela Adormecida? 71 00:05:31,800 --> 00:05:34,800 Não, não posso mais mudar isso. 72 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 Você já aparece como Killjoy em vários sites. 73 00:05:38,800 --> 00:05:41,280 Dê uma olhada, já foi carregado. 74 00:05:46,040 --> 00:05:50,160 - E Cipi? - Cipi é a Toupeira Negra. 75 00:05:51,480 --> 00:05:54,640 É muito bom, sua equipe ele quase ganhou o torneio regional. 76 00:05:54,760 --> 00:05:58,600 Bastante bom? O garoto invadiu os dois bancos. 77 00:06:04,000 --> 00:06:06,120 Boa sorte. 78 00:06:11,320 --> 00:06:12,600 Onde está Lisa? 79 00:06:15,040 --> 00:06:17,480 -Eu já não deveria ter voltado? - Sim. 80 00:06:17,520 --> 00:06:20,880 Eles atrasaram o voo para uma greve ou algo parecido. 81 00:06:20,960 --> 00:06:24,400 Além disso, com o clima, É um caos. 82 00:06:30,120 --> 00:06:33,920 - Me avise quando chegar, entendeu? - Sim. 83 00:06:34,000 --> 00:06:36,120 Obrigado. 84 00:06:47,320 --> 00:06:49,280 - Olá, parceiro. - Olá. 85 00:06:52,440 --> 00:06:54,160 Olá. Não responde. 86 00:07:02,400 --> 00:07:04,640 O que está acontecendo? Por que tanto alarido? 87 00:07:04,760 --> 00:07:08,000 Dizem que você não abriu a porta. 88 00:07:08,080 --> 00:07:10,680 - Mais um pouco e quebramos. - Eu estava tomando banho. 89 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 Diga a eles que em um ano eles não ganham quanto vale a porta. 90 00:07:13,880 --> 00:07:16,760 Se eu te contar, Será quando eles o derrubarem. 91 00:07:16,840 --> 00:07:18,680 E como posso ajudá-lo? 92 00:07:18,800 --> 00:07:22,280 - É por causa do incêndio de ontem à noite. - OK. 93 00:07:22,360 --> 00:07:24,200 Você já os pegou? 94 00:07:24,320 --> 00:07:27,880 Estamos a trabalhar nisso, mas o Comissário quer falar com você. 95 00:07:27,960 --> 00:07:31,320 - Comigo? Porque? - Não sei, ele não me contou. 96 00:07:31,400 --> 00:07:34,880 - Mas será apenas uma conversa. - OK. 97 00:07:34,960 --> 00:07:37,880 Se você ligar a sirene, eu entro. 98 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 Claro, para enviar. 99 00:07:46,120 --> 00:07:50,200 Você não era alemão? Como é que você fala romeno? 100 00:07:50,320 --> 00:07:52,040 Eu nasci nesta cidade. 101 00:07:54,040 --> 00:07:55,840 - Oh sério? - Sim. 102 00:07:55,920 --> 00:07:58,800 Como você conseguiu meu número? 103 00:07:58,880 --> 00:08:03,000 - Eu pesquisei on-line. - Que rachadura. 104 00:08:05,000 --> 00:08:08,280 Quantos anos você tem? Na foto do perfil parece... 105 00:08:08,360 --> 00:08:10,600 Dezesseis. 106 00:08:10,680 --> 00:08:14,480 Pelo que vi na internet, Pensei que você tivesse 20 anos. 107 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 Bem, não. E você? 108 00:08:17,560 --> 00:08:19,840 Eu sou muito mais velho. 109 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 Isso é o que eu pensei. 110 00:08:24,400 --> 00:08:28,080 Onde você pode brincar por aqui? Eu tenho tempo. 111 00:08:28,160 --> 00:08:30,680 -Eu posso te levar. - Legal! 112 00:08:30,760 --> 00:08:33,040 Vamos. 113 00:08:33,120 --> 00:08:36,000 Eu sou Dragos, Dacia é minha casa Decebalo é meu mentor 114 00:08:36,040 --> 00:08:39,040 Seu cérebro, minha delicadeza Mas Hannibal está melhor 115 00:08:39,120 --> 00:08:42,040 Eu vou te dar uma surra dessas que você irá para o hospital 116 00:08:42,120 --> 00:08:44,880 vou te deixar em pedaços Para aqueles que entoam mal 117 00:08:44,960 --> 00:08:47,760 Eu vou dominar as ondas Eu libertarei os escravos 118 00:08:47,840 --> 00:08:51,080 Vou deixar uma marca profunda Com censuras como pregos 119 00:08:51,160 --> 00:08:54,160 Isso mataria a picada Apesar da opressão 120 00:08:54,240 --> 00:08:57,200 O que esta fera atroz sofre? Você não quer ver isso em ação 121 00:08:57,280 --> 00:09:01,400 Você acabaria sem dentes Para emprestar para sua avó 122 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 - Você vai se arrepender... - É seu? 123 00:09:04,320 --> 00:09:07,760 Desculpe, não há reembolso. Se você comprar, você compra. 124 00:09:07,840 --> 00:09:11,160 Há porcos por toda parte E entre eles eu sou o rei 125 00:09:11,240 --> 00:09:14,200 Cara, vá em frente. Ar. 126 00:09:14,280 --> 00:09:16,320 Não se preocupe, não irei devolvê-lo. 127 00:09:16,400 --> 00:09:19,880 Eu gostei. Você é muito bom. 128 00:09:19,960 --> 00:09:23,880 Eu sei do que estou falando. Eu trabalho com Parazitii, 129 00:09:23,960 --> 00:09:26,160 A Família e pessoas assim. 130 00:09:26,240 --> 00:09:30,160 Mas sua música é autêntica. 131 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 Eu não sei como explicar isso. 132 00:09:33,400 --> 00:09:35,960 - Você realmente gosta dele? - Sim. 133 00:09:36,000 --> 00:09:38,040 Estou feliz. 134 00:09:38,120 --> 00:09:41,320 Sem ofensa, mas Parazitii Eles já estão muito cansados. 135 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Infelizmente, sim. 136 00:09:43,520 --> 00:09:47,160 Vamos, me dê mais três para meus colegas. 137 00:09:58,720 --> 00:10:02,160 - Você está na indústria musical? - Fundei uma gravadora em 2009. 138 00:10:02,240 --> 00:10:05,840 Em Los Angeles, queremos criar sede em Nova York e Londres. 139 00:10:05,920 --> 00:10:08,240 - Legal, então você está... - Produtor, sim. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,160 E o que diabos você está fazendo aqui? 141 00:10:12,240 --> 00:10:13,960 Estou procurando algo... 142 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 ... fresco. Isso é... 143 00:10:17,080 --> 00:10:19,400 ...algo novo. 144 00:10:19,520 --> 00:10:22,280 Venha para o meu hotel amanhã se você gosta de um café. 145 00:10:22,360 --> 00:10:25,200 O Continental, ao meio-dia, ok? 146 00:10:25,280 --> 00:10:28,240 Jorge. Georg Maslac. 147 00:10:28,320 --> 00:10:30,160 Dragos. 148 00:10:37,120 --> 00:10:40,080 Eu sou Dragos, Dacia é minha casa Decebalo é meu mentor 149 00:10:40,160 --> 00:10:43,080 Seu cérebro, minha delicadeza Mas Hannibal está melhor 150 00:10:43,160 --> 00:10:45,840 Eu vou te dar uma surra dessas que você irá para o hospital 151 00:10:45,920 --> 00:10:48,840 vou te deixar em pedaços Para aqueles que entoam mal 152 00:10:51,720 --> 00:10:54,160 Acho que você estava em casa ontem à noite. 153 00:10:54,240 --> 00:10:57,600 Sim, um amigo me ligou para me contar sobre o incêndio. 154 00:10:57,680 --> 00:11:01,000 Ajudei os bombeiros a noite toda, Acho que você sabe disso. 155 00:11:01,040 --> 00:11:04,000 - Graças a Deus você tem seguro. - De onde você tirou isso? 156 00:11:04,080 --> 00:11:07,400 - Comprei ontem. - Um passarinho me contou. 157 00:11:07,520 --> 00:11:11,200 Então vá para o inferno e cuide de seus negócios. 158 00:11:11,280 --> 00:11:12,720 Você primeiro. 159 00:11:12,800 --> 00:11:15,840 Acho que sei a resposta, mas, para constar, 160 00:11:15,920 --> 00:11:19,000 você tem inimigos ou suspeitar de alguém? 161 00:11:19,040 --> 00:11:24,000 Comandante, você sabe assim como eu que Luminita lamenta muito perder. 162 00:11:26,160 --> 00:11:30,440 Sr. Iacob, sugiro Não aponte o dedo para ninguém sem provas. 163 00:11:30,560 --> 00:11:33,760 não vai querer Deixe que os Chiriacs façam a cruz por ele. 164 00:11:36,640 --> 00:11:39,200 - É uma ameaça? - Não. 165 00:11:39,280 --> 00:11:41,600 Não foi minha intenção, mas... 166 00:11:43,080 --> 00:11:46,080 Adam, deixe-nos em paz por um momento. 167 00:12:08,880 --> 00:12:12,280 Onde está o USB com o vírus O que Metz trouxe? 168 00:12:12,360 --> 00:12:16,120 - Você não consegue tirar isso da cabeça, né? - Menos piadas. 169 00:12:16,200 --> 00:12:18,920 Ele se foi, fim da história. Sozinho em casa. 170 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 - E para que você quer isso? - Ainda somos policiais, certo? 171 00:12:22,040 --> 00:12:24,600 Teremos que pegar o ladrão. 172 00:12:26,320 --> 00:12:30,360 - Droga, não poderia ser mais seguro. - Não é mesmo? 173 00:12:30,440 --> 00:12:33,880 Não coloque isso em um computador conectado à rede. 174 00:12:33,960 --> 00:12:36,560 - Ele está falando sério. - Obrigado. 175 00:12:38,600 --> 00:12:40,160 Você verá... 176 00:12:40,240 --> 00:12:44,240 ...com isso eles entraram no Neubau Bank na Alemanha. 177 00:12:44,320 --> 00:12:48,360 Olhe para isso e veja se isso lhe ocorre. que continuou seu trabalho. 178 00:12:48,440 --> 00:12:50,560 Eu não posso ter problemas. 179 00:12:50,640 --> 00:12:53,520 Que problemas ou que problemas? Você acha que eu faria isso com você? 180 00:12:53,600 --> 00:12:58,280 Só estou pedindo ajuda. Hoje para mim, amanhã para você. 181 00:13:07,280 --> 00:13:10,000 Você terá que me encomendar uma cadeira. 182 00:13:10,080 --> 00:13:11,880 Pintado ou rústico? 183 00:13:12,920 --> 00:13:16,960 Rústico, com salário de policial Não tenho dinheiro para pintar. 184 00:13:19,080 --> 00:13:21,160 Está aqui. 185 00:13:21,240 --> 00:13:23,720 É seu? 186 00:13:23,800 --> 00:13:28,760 Não, do meu tio Cezar, o melhor cientista da computação da área. 187 00:13:28,840 --> 00:13:30,560 Cezar Iacob? 188 00:13:30,640 --> 00:13:33,200 - Sim. Você o conhece? - Por boato. 189 00:13:33,280 --> 00:13:36,960 - Ele é seu tio verdadeiro? - Não. Ele gosta que o chamemos assim. 190 00:13:45,000 --> 00:13:46,360 Olá. 191 00:13:50,000 --> 00:13:52,320 - Olá. Como vai você? - Olá. Brilhante. 192 00:13:52,400 --> 00:13:55,320 Esse cara quer vender um helicóptero militar. 193 00:13:55,400 --> 00:13:59,640 Ele tirou uma foto dele através da cerca e eles acham que é deles. 194 00:13:59,720 --> 00:14:02,120 ele me pergunta de onde eu tirei isso? O que eu digo? 195 00:14:02,200 --> 00:14:05,400 O que pertence ao seu pai, mas ele morreu de câncer 196 00:14:05,520 --> 00:14:08,040 e você quer vendê-lo porque isso te lembra dele. 197 00:14:08,120 --> 00:14:11,960 - Não acho que ele seja tão estúpido. - Você nunca sabe. 198 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 Flipo, você me dá suas condolências, 199 00:14:16,160 --> 00:14:18,760 mas ele diz que quer ver primeiro. 200 00:14:18,840 --> 00:14:21,320 Lógico. 201 00:14:21,400 --> 00:14:25,440 Diga a ele que você enviaria para ele, mas você não tem gasolina 202 00:14:25,560 --> 00:14:28,560 porque você está careca desde o funeral. 203 00:14:28,640 --> 00:14:31,880 Não sei, pense alguma coisa. 204 00:14:42,240 --> 00:14:45,680 Ele diz que paga a minha gasolina. 205 00:14:45,760 --> 00:14:47,760 Legal. 206 00:14:47,840 --> 00:14:51,280 Lisa, olha, é um jogo que fiz. 207 00:14:54,400 --> 00:14:58,680 Chama-se Mantenha o Vermelho e foi projetado para Timisoara. 208 00:14:59,160 --> 00:15:02,760 Que legal, você criou um jogo. 209 00:15:02,840 --> 00:15:06,680 Sim, e nunca deixei ninguém brincar, você é o primeiro 210 00:15:06,760 --> 00:15:08,160 Obrigado. 211 00:15:09,960 --> 00:15:14,040 É um mapa da cidade e este, os semáforos que eu controlo. 212 00:15:14,120 --> 00:15:16,640 - Você controla isso, ok? - Sim. 213 00:15:16,720 --> 00:15:20,880 Lançamos ataques DDoS uns contra os outros, mas sem que os servidores perguntem. 214 00:15:20,960 --> 00:15:23,000 - Você entendeu? - Sim. 215 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 - Você quer experimentar? - Eu já te contei. 216 00:15:34,160 --> 00:15:36,160 - Lista? - Sim. 217 00:15:38,320 --> 00:15:39,760 Três... 218 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 ...dois... 219 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 ...um... 220 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 ...agora! 221 00:16:36,720 --> 00:16:39,720 - Calma, eu tinha na cor verde. - Posso me acalmar? Eu estava entrando. 222 00:16:39,800 --> 00:16:41,400 Acalmar. 223 00:16:43,200 --> 00:16:46,800 - Você é cego? - Merda sobre semáforos. 224 00:16:46,880 --> 00:16:49,560 Mas o que diabos há de errado com eles? para os semáforos? 225 00:16:51,200 --> 00:16:52,680 Que desastre... 226 00:17:14,960 --> 00:17:17,840 O que diabos está acontecendo? Os semáforos enlouqueceram. 227 00:17:17,920 --> 00:17:20,640 Agora, os telefones são aquela fumaça. 228 00:17:20,720 --> 00:17:23,440 - E? - Eles devem ter hackeado o computador 229 00:17:23,560 --> 00:17:26,440 que controla os semáforos. Acabei de falar com TI. 230 00:17:26,560 --> 00:17:28,720 - Eles encontraram a origem. - Onde? 231 00:17:28,800 --> 00:17:31,160 Em um cibercafé. 232 00:17:31,240 --> 00:17:33,640 Seu maldito kamikaze! 233 00:17:35,280 --> 00:17:37,400 Eu sei onde está. Te ligo quando chegar. 234 00:17:40,560 --> 00:17:43,000 Vamos, rápido! 235 00:17:43,040 --> 00:17:45,800 - Você consegue, Lisa! - Fique com o vermelho! 236 00:17:54,200 --> 00:17:57,400 - Pode! - Você está quase lá! 237 00:18:00,600 --> 00:18:03,320 Três, dois, um! 238 00:18:10,240 --> 00:18:11,960 Bem jogado. 239 00:18:12,640 --> 00:18:14,040 Polícia. 240 00:18:30,920 --> 00:18:33,400 Meu Deus, que acidentes... 241 00:18:39,760 --> 00:18:42,840 - Ele me disse que era um jogo. - E você acreditou. 242 00:18:44,320 --> 00:18:49,040 Acho que foi o Cipi quem hackeou os bancos Neubau Bank e Arbeitsbank. 243 00:18:49,120 --> 00:18:51,040 - E caramba. - Sim. 244 00:18:51,120 --> 00:18:54,000 Aposto o que você quer porque ele era o mais velho. 245 00:18:54,080 --> 00:18:58,120 Mas eu tenho provas. Eu o vi programando. 246 00:18:58,200 --> 00:19:01,360 Ele é um maldito gênio Sério, eu sei do que estou falando. 247 00:19:01,440 --> 00:19:04,320 Essa é a sua desculpa para carregar os semáforos? 248 00:19:04,400 --> 00:19:06,560 Que você estava caçando um gênio do crime. 249 00:19:06,640 --> 00:19:11,720 Para um menor. e num país onde você não tem concorrência. 250 00:19:11,800 --> 00:19:15,080 Eu tenho mais concorrência do que você, pelo menos neste campo. 251 00:19:15,160 --> 00:19:16,600 Não me diga? 252 00:19:16,680 --> 00:19:19,920 Bem, o espertinho colocou em perigo a investigação 253 00:19:20,000 --> 00:19:21,960 - e ele fez uma bagunça. - O que o quê? 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,120 Você fez uma bagunça. Procure se você não entende. 255 00:19:25,200 --> 00:19:27,400 Nem mesmo se você soubesse alemão. 256 00:19:27,520 --> 00:19:29,360 Sim, eu sei: "Eins, zwei, Polizei." 257 00:19:29,440 --> 00:19:32,600 E como sou polizei, posso te impedir 258 00:19:32,680 --> 00:19:36,880 e colocar você na prisão ou pará-lo e mandá-lo para casa. 259 00:19:36,960 --> 00:19:39,240 - Uau, que assustador. - Isso não te assusta? 260 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 Você verá quando o chefe descobrir. 261 00:19:42,320 --> 00:19:45,240 - Nem pense em contar a ele. - Ou o quê? 262 00:19:45,320 --> 00:19:47,840 Estou agindo como um louco? 263 00:19:47,920 --> 00:19:50,800 Você é um soldado muito leal. 264 00:19:53,320 --> 00:19:56,800 Precisamos de algo sólido para ele engoli-lo. 265 00:20:11,880 --> 00:20:15,120 Adam disse que você é de Timisoara. 266 00:20:16,280 --> 00:20:19,800 Sim, eu morava aqui com minha mãe até oito anos. 267 00:20:19,880 --> 00:20:23,080 meu marido trabalhava com alguém chamado Metz. 268 00:20:23,160 --> 00:20:25,080 Ele morava na Rua Republicii. 269 00:20:25,160 --> 00:20:29,160 - Nós da Florilor. - Sim, em Florilor também. 270 00:20:29,240 --> 00:20:32,280 Uma família alemã morava lá. 271 00:20:32,360 --> 00:20:35,160 Houve fofoca quando eles partiram. 272 00:20:35,240 --> 00:20:37,720 - Fofoca? - Um escândalo. 273 00:20:37,800 --> 00:20:40,320 As pessoas adoram fofocar. 274 00:20:42,440 --> 00:20:45,840 O pai de Adão Ele acabou de falecer e... 275 00:20:45,920 --> 00:20:47,680 ... tem sido difícil. 276 00:20:47,760 --> 00:20:49,360 Mas o que é passado é passado. 277 00:20:59,640 --> 00:21:04,920 - Você não está com fome? - Sim, mas... eu não como carne. 278 00:21:06,000 --> 00:21:10,520 - E você se chama alemão? - Sim, mas sou vegetariano. 279 00:21:10,600 --> 00:21:14,600 Na Alemanha há muito poucos, mas há cada vez mais de nós. 280 00:21:14,680 --> 00:21:17,400 Posso fazer batatas fritas ou macarrão. 281 00:21:17,520 --> 00:21:20,120 Eu não estou com tanta fome, não se preocupe. 282 00:21:20,200 --> 00:21:23,760 Coma apenas nozes. Três vezes ao dia, como um esquilo. 283 00:21:23,840 --> 00:21:27,240 - Você gosta de nozes? - Sim, mas nem todos... 284 00:21:28,760 --> 00:21:30,600 Obrigado. 285 00:21:35,200 --> 00:21:40,120 Se eles perguntarem a você, Você nem chegou perto do cibercafé. 286 00:21:40,200 --> 00:21:43,320 - Você estava aqui o tempo todo. - O que sua mãe vai dizer? 287 00:21:43,400 --> 00:21:46,400 Minha mãe ficará feliz em fazer isso. 288 00:21:46,520 --> 00:21:49,160 Eu queria ser atriz quando era jovem. 289 00:21:49,240 --> 00:21:52,960 O que você está falando? foi levado Sério, sobre as nozes. 290 00:21:53,000 --> 00:21:57,440 - Alimento para neuróticos. - O quê, neuróticos? É muito saudável. 291 00:21:57,560 --> 00:21:59,440 Isso é o que eles dizem, certo? 292 00:21:59,560 --> 00:22:04,640 Que aqueles rolos de dieta Eles são uma indicação de outra coisa. 293 00:22:04,720 --> 00:22:08,800 - De onde você tirou isso? - Dos meus anos na Polícia. 294 00:22:08,880 --> 00:22:12,400 tentar com muitos neuróticos. 295 00:22:12,520 --> 00:22:14,960 Geralmente vem de ter uma infância difícil. 296 00:22:15,000 --> 00:22:17,560 Minha infância foi normal. 297 00:22:31,520 --> 00:22:33,960 Bom dia, Sr. Iacob. 298 00:22:34,000 --> 00:22:36,120 Eu carrego isso? 299 00:22:36,200 --> 00:22:40,120 - Sinto muito pelo que aconteceu com você. - Com certeza sim. 300 00:22:40,200 --> 00:22:43,840 Estou falando sério. É verdade que eu queria aquela villa, 301 00:22:43,920 --> 00:22:47,000 mas eu sei o que é perder tudo em um acidente. 302 00:22:47,040 --> 00:22:50,360 Foi provocado, nada por acaso. 303 00:22:50,440 --> 00:22:52,680 Você conhece o incendiário, certo? 304 00:22:52,760 --> 00:22:56,040 É melhor que sejamos amigos e não inimigos, certo? 305 00:22:56,960 --> 00:22:59,000 Mesmo que tenha pegado fogo, 306 00:22:59,080 --> 00:23:03,000 Eu lhe darei o valor que você pagou. 307 00:23:03,040 --> 00:23:06,200 Você sabe que o seguro não cobre tudo. 308 00:23:07,640 --> 00:23:09,600 - O valor total? - Sim. 309 00:23:09,680 --> 00:23:11,680 Palavra de honra. Só uma coisa. 310 00:23:11,760 --> 00:23:15,120 Decida-se rapidamente Tenho outros prazos a cumprir. 311 00:23:15,200 --> 00:23:18,600 Eu preciso saber esta noite, se tudo correr bem. 312 00:23:21,640 --> 00:23:24,840 Eu elaborei os documentos apenas no caso. 313 00:23:24,920 --> 00:23:28,000 Leve para o trabalho, você olha bem, 314 00:23:28,040 --> 00:23:30,400 Ele pesa e esta noite ele me conta. 315 00:23:30,520 --> 00:23:35,040 Amanhã posso mudar de ideia. 316 00:24:21,400 --> 00:24:23,640 Diga-me, chefe. 317 00:24:23,720 --> 00:24:26,360 Em casa, comendo com minha mãe. 318 00:24:28,600 --> 00:24:31,720 Não, eu não descobri. 319 00:24:31,800 --> 00:24:34,760 Ok, estou indo agora. 320 00:24:39,600 --> 00:24:42,040 Obrigado pela comida, Foi delicioso. 321 00:24:42,120 --> 00:24:44,600 - E me desculpe pelo transtorno... - Não foi um incômodo. 322 00:24:46,120 --> 00:24:50,520 - Mãe, se eles ligarem... - Sim, você chegou uma hora mais cedo. 323 00:24:50,600 --> 00:24:52,600 Você poderia pegar as meninas? 324 00:24:52,680 --> 00:24:56,040 Devo levar o carro para a loja? Agora que estou bem? 325 00:24:56,120 --> 00:24:57,960 - OK. - Vamos, então vá. 326 00:25:02,640 --> 00:25:04,960 - Meu hotel fica lá? - Não, por aqui. 327 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 Eu não vou deixar você sozinho. 328 00:25:07,280 --> 00:25:09,600 Não dei os meus passos, irei a pé. 329 00:25:09,680 --> 00:25:11,080 Quais etapas? 330 00:25:11,160 --> 00:25:14,000 Eles recomendam especialistas em neurose. 331 00:25:14,080 --> 00:25:16,160 Adultos com infâncias difíceis 332 00:25:16,240 --> 00:25:19,200 eles devem andar pelo menos 10.000 passos por dia. 333 00:25:20,600 --> 00:25:24,080 Como você passa o tempo na Alemanha? por tudo isso? 334 00:25:24,160 --> 00:25:25,720 Você vê, além disso temos 335 00:25:25,800 --> 00:25:28,200 o dia de trabalho mais curto da Europa. 336 00:25:31,080 --> 00:25:33,080 Sinto muito por hoje. 337 00:25:34,240 --> 00:25:37,240 Se você tiver problemas novamente, Eu te paro. 338 00:25:38,760 --> 00:25:41,320 - Com algemas e tudo. - Estou morrendo. 339 00:26:47,560 --> 00:26:51,560 APARTAMENTOS TOTALMENTE EQUIPADOS PARA VENDA, PREÇO NEGOCIÁVEL 340 00:27:49,920 --> 00:27:51,920 Como posso recusar um acordo como esse? 341 00:27:53,800 --> 00:27:56,800 Eu ainda não entendo Por que ele me pagaria tanto? 342 00:27:58,280 --> 00:28:00,920 Os documentos são legais. 343 00:28:02,400 --> 00:28:04,840 Então é isso? 344 00:28:06,760 --> 00:28:10,040 Eu acho que ele quer a casa a todo custo. 345 00:28:10,120 --> 00:28:13,040 Certamente para lhe dar outro uso. 346 00:28:13,120 --> 00:28:16,960 Mas Luminita só está feliz quando você está um passo à frente. 347 00:28:17,000 --> 00:28:19,280 E ainda não sei o que ele está fazendo. 348 00:28:21,240 --> 00:28:25,560 Até descobrirmos, Vou reforçar a segurança. 349 00:28:28,360 --> 00:28:29,920 Apenas no caso de. 350 00:28:59,080 --> 00:29:01,840 - Você já olhou para isso? - Sim. 351 00:29:01,920 --> 00:29:04,200 Não sei quem é, mas é incrível. 352 00:29:04,280 --> 00:29:07,600 Causa uma reação em cadeia para entrar no servidor. 353 00:29:07,680 --> 00:29:10,760 É como um lança-chamas. 354 00:29:10,840 --> 00:29:14,560 - E em cristão? - Ignora qualquer antivírus. 355 00:29:14,640 --> 00:29:17,120 Abra todos os programas e os sobrecarrega 356 00:29:17,200 --> 00:29:19,320 até superaquecer. 357 00:29:19,400 --> 00:29:21,680 Enquanto isso, rouba suas senhas. 358 00:29:21,760 --> 00:29:23,920 - Está queimando ou o quê? - Sim... 359 00:29:24,000 --> 00:29:28,200 É fácil superaquecer telefones celulares, tablets e computadores. 360 00:29:28,280 --> 00:29:31,360 Acho que ele pode ser um jogador. 361 00:29:31,440 --> 00:29:33,120 O que você está fazendo aí, Cornel? 362 00:29:33,200 --> 00:29:35,720 Vou comprar pão, mãe. 363 00:29:35,800 --> 00:29:38,320 - Traga-me um isqueiro. - Ok, mãe. Agora estou descendo. 364 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 - Você joga Rogue League? - Não. 365 00:29:42,880 --> 00:29:44,240 Ok. 366 00:29:44,320 --> 00:29:48,240 Então acima, há cinco jogadores que estão vindo atrás de você 367 00:29:48,320 --> 00:29:52,040 enquanto um sexto entra sorrateiramente sem você ver e isso te fode vivo. 368 00:29:53,040 --> 00:29:54,720 O que ele usou do seu código? 369 00:29:54,800 --> 00:29:58,520 Ele pegou meu código, mas ele o reescreveu e reestruturou. 370 00:29:58,600 --> 00:30:01,400 Embora eu esteja envolvido nisso há anos, 371 00:30:01,520 --> 00:30:04,120 não lhe ocorre fazer o que ele fez. 372 00:30:04,200 --> 00:30:09,440 É uma rachadura. qualquer programador Eu sonharia em ser como ele. 373 00:30:27,080 --> 00:30:28,640 - Dragões... - O quê? 374 00:30:28,720 --> 00:30:31,160 Hoje joguei contra um alemão. 375 00:30:31,240 --> 00:30:33,920 E? Ele te causou maus momentos? 376 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Sim, mas ganhei. 377 00:30:37,080 --> 00:30:40,320 Ou eu teria se eles não a tivessem impedido. 378 00:30:43,720 --> 00:30:46,520 Que jogo foi? 379 00:30:46,600 --> 00:30:49,840 Eu brinquei com o sistema de semáforos. 380 00:30:52,720 --> 00:30:54,800 Onde você estava? 381 00:30:55,840 --> 00:30:59,080 No Internet Café do Cezar. 382 00:30:59,160 --> 00:31:02,160 - Eu não te proibi de ir? - Todos os meus amigos estão indo. 383 00:31:02,240 --> 00:31:04,040 - E? - Você também vai. 384 00:31:04,120 --> 00:31:06,640 Estou indo para o trabalho. 385 00:31:08,680 --> 00:31:11,360 Ok, então mensagem recebida. 386 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Por que os policiais apareceram? 387 00:31:35,880 --> 00:31:38,320 Eu não sei, Eles apenas a levaram, 388 00:31:38,400 --> 00:31:41,240 mas tem um gosto ruim para mim, Ela não sabia que era real. 389 00:31:41,320 --> 00:31:43,720 Achei que era só um jogo. 390 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Cipi... 391 00:31:46,960 --> 00:31:50,040 ... me escute bem, amanhã você irá direto para a escola 392 00:31:50,120 --> 00:31:53,040 e você voltará direto para casa, Entendido? Não jogue. 393 00:31:53,120 --> 00:31:56,560 Há policiais por toda parte. Está claro? 394 00:31:56,640 --> 00:32:01,320 - Você deveria se desculpar. - Esqueça a garota, está me ouvindo? 395 00:32:12,440 --> 00:32:13,960 Por que você não come? 396 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 Você não gosta de tortilha? 397 00:32:24,560 --> 00:32:26,440 Vamos descer para comer pizza. 398 00:32:30,080 --> 00:32:31,400 Vamos. 399 00:32:32,920 --> 00:32:34,400 Faça essa cara feliz. 400 00:32:37,920 --> 00:32:41,520 Olá. Nos encontramos em um dos locais mais afetados 401 00:32:41,600 --> 00:32:45,000 devido a mau funcionamento dos semáforos. 402 00:32:45,040 --> 00:32:48,520 Como informamos você, existem dezenas de carros danificados 403 00:32:48,600 --> 00:32:52,120 que ainda obstrui grandes cruzamentos e ruas secundárias. 404 00:32:52,200 --> 00:32:56,000 O dano é causado por uma falha no sistema de semáforos. 405 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Ainda não sabemos a origem da falha 406 00:32:58,680 --> 00:33:01,960 e o Centro de Controle de Tráfego 407 00:33:02,000 --> 00:33:04,240 - não dá informações... - Bom. O que eu coloco nele? 408 00:33:04,320 --> 00:33:05,840 Schnapps. Melhor dois. 409 00:33:05,920 --> 00:33:11,000 O trânsito ainda está lento na maioria das estradas afetadas. 410 00:33:11,080 --> 00:33:16,080 Engarrafamentos dificultam a chegada dos serviços de emergência. 411 00:33:16,160 --> 00:33:20,520 As autoridades recomendam para motoristas que... 412 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 - O que você está fazendo? - Veja os desenhos. 413 00:33:23,840 --> 00:33:26,840 - Você escovou os dentes? - Então eu faço isso... 414 00:33:26,920 --> 00:33:30,400 Não, Iulia, lave-os agora. 415 00:33:30,520 --> 00:33:33,720 - Então você verá os desenhos. - Ei, pai... 416 00:33:33,800 --> 00:33:35,800 Espere, tenho uma ligação. 417 00:33:38,320 --> 00:33:41,440 - Sim? - Estou ligando para o alemão. 418 00:33:41,560 --> 00:33:45,160 - Você ligou para ele? - Não, acho que não. 419 00:33:45,240 --> 00:33:47,440 - Há um problema. - Estou indo para lá. 420 00:33:47,560 --> 00:33:49,680 - Se apresse. - Sim, estou a caminho. 421 00:34:15,280 --> 00:34:16,800 Outro conhaque! 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,040 -Adão? - Não desligue. Estou aí imediatamente. 423 00:34:35,120 --> 00:34:37,240 Estarei aqui. 424 00:34:37,320 --> 00:34:39,280 - Esperando. - OK. 425 00:34:39,360 --> 00:34:42,560 Olá, inspetor! Eu estava esperando ele chegar. 426 00:34:42,640 --> 00:34:45,800 Eu não liguei para a polícia para não fazer cena. 427 00:34:45,880 --> 00:34:48,160 - Bom. - Mas há danos. 428 00:34:48,240 --> 00:34:50,960 - Você me entende agora. - Bem, cobre mais dos turistas. 429 00:34:51,000 --> 00:34:53,360 na próxima vez que quebrarem alguma coisa. 430 00:34:53,440 --> 00:34:55,160 Devo fazer um esboço para você? 431 00:34:56,160 --> 00:34:57,600 Diga-me. 432 00:34:57,680 --> 00:35:00,400 Uma cerveja, obrigado. 433 00:35:02,880 --> 00:35:05,440 Por que você demorou tanto? 434 00:35:06,960 --> 00:35:09,440 Então, você tinha uma infância tranquila 435 00:35:09,560 --> 00:35:12,880 e isso é apenas uma quinta-feira normal para você. 436 00:35:12,960 --> 00:35:15,280 Tive um dia horrível. 437 00:35:15,360 --> 00:35:18,160 Eu causei acidentes que eles mataram pessoas. 438 00:35:18,240 --> 00:35:21,080 Não se preocupe, não foi tão longe. 439 00:35:21,160 --> 00:35:23,040 Todos saíram vivos. 440 00:35:23,120 --> 00:35:26,160 Mais do que tudo, foram hematomas. 441 00:35:26,240 --> 00:35:28,880 Você não vai me impedir? 442 00:35:28,960 --> 00:35:30,760 Mas sou neurótico. 443 00:35:33,000 --> 00:35:35,880 Você está olhando para mim ou para a lâmpada? É difícil saber. 444 00:35:38,000 --> 00:35:39,960 Obrigado. 445 00:35:40,000 --> 00:35:43,880 Eu te contei que meus pais são de Timisoara? 446 00:35:43,960 --> 00:35:47,360 Sim, várias vezes. Mas você mesmo. 447 00:35:59,360 --> 00:36:03,080 Hoje fui ver minha antiga casa. 448 00:36:03,160 --> 00:36:05,040 Está feito scheisse. 449 00:36:05,120 --> 00:36:07,120 - Scheisse? - Sim. 450 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Fodido. 451 00:36:09,280 --> 00:36:12,120 Ela era linda antes, sabe? 452 00:36:12,200 --> 00:36:13,720 Com certeza sim. 453 00:36:13,800 --> 00:36:16,040 Até meu pai fugiu para o exterior. 454 00:36:16,120 --> 00:36:18,520 Aí minha infância foi para o inferno. 455 00:36:21,240 --> 00:36:22,960 Por que seu pai fugiu? 456 00:36:24,320 --> 00:36:26,760 - Que? - Por que seu pai fugiu? 457 00:36:27,760 --> 00:36:30,920 Ele conspirou para derrubar os comunistas. 458 00:36:31,000 --> 00:36:33,320 E eles pagaram com minha mãe. 459 00:36:34,720 --> 00:36:36,920 Para os comunistas? 460 00:36:37,000 --> 00:36:40,320 Para a Segurança, os comunistas, quem sabe... 461 00:36:41,600 --> 00:36:43,640 Minha pobre mãe... 462 00:36:43,720 --> 00:36:46,720 Eu era apenas um pirralho e... 463 00:36:46,800 --> 00:36:49,080 ...ela estava mais solitária do que ninguém. 464 00:36:51,080 --> 00:36:52,400 Sim, merda. 465 00:36:53,960 --> 00:36:57,000 Eu não deveria ter vindo, Papai estava certo. 466 00:36:58,880 --> 00:37:02,280 E com isso e um bolo, até amanhã às oito. 467 00:37:02,360 --> 00:37:04,040 É por aqui. 468 00:37:04,120 --> 00:37:05,960 Vamos. 469 00:37:06,000 --> 00:37:07,720 Onde está? 470 00:37:13,000 --> 00:37:15,280 Como a música, "Eins, zwei, Polizei." 471 00:37:18,640 --> 00:37:20,440 Calmamente. Vamos. 472 00:37:35,800 --> 00:37:37,600 Preparar. 473 00:37:37,680 --> 00:37:39,240 Não tão alto. 474 00:37:39,320 --> 00:37:42,960 Que diferença isso faz? Nem mesmo uma banda militar a acordaria. 475 00:37:43,000 --> 00:37:44,960 Ele teve um dia ruim. 476 00:37:45,000 --> 00:37:47,960 Eu acho que você também Caso contrário, você não teria me ligado. 477 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 Eu só não queria complicar as coisas. 478 00:37:50,440 --> 00:37:52,960 Você nunca foi tão atencioso comigo. 479 00:37:53,000 --> 00:37:55,800 Vamos parar de falar. Você tem a gravação? 480 00:37:59,320 --> 00:38:03,440 Seu protegido em ação causando o caos na cidade. 481 00:38:04,560 --> 00:38:07,400 - É a única cópia? - Sim, eu verifiquei. 482 00:38:07,520 --> 00:38:11,200 - Obrigada, Nic, te comi de beijos. - Bem, vá em frente. 483 00:38:11,280 --> 00:38:13,240 Nicoleta, pare com isso. 484 00:38:13,320 --> 00:38:17,920 Deixe isso para a bela adormecida, que amanhã você precisará deles. 485 00:38:19,240 --> 00:38:22,560 - O que eu faria sem você? - Não tente me persuadir, 486 00:38:22,640 --> 00:38:25,600 Se eu vomitar, você limpa. 487 00:39:59,040 --> 00:40:01,960 não me lembro... 488 00:40:02,000 --> 00:40:05,080 Você não sabe como foi para a cama? 489 00:40:05,160 --> 00:40:07,200 - Não é uma vadia. - OK. 490 00:40:09,640 --> 00:40:13,920 -Onde estava Sandor? - Ah, Deus... 491 00:40:14,000 --> 00:40:16,240 Oh meu Deus... 492 00:40:16,320 --> 00:40:21,000 Wolfgang e Vanessa estão hoje numa reunião em Wiesbaden. 493 00:40:21,040 --> 00:40:23,360 O que eu digo a ele se ele perguntar sobre você? 494 00:40:23,440 --> 00:40:26,200 eu tenho muito de suas chamadas perdidas. 495 00:40:27,440 --> 00:40:29,440 Bem, ligue para ele. 496 00:40:31,000 --> 00:40:33,560 Olha, você sabe o que estou lhe dizendo? Foda-se ele. 497 00:40:33,640 --> 00:40:37,280 Lembre-se que não faz muito tempo Ele não retornou suas ligações. 498 00:40:40,520 --> 00:40:42,520 Eu cantei e tudo. 499 00:40:45,200 --> 00:40:49,360 E lembro que um copo quebrou. 500 00:40:49,440 --> 00:40:51,160 Qual era o nome do bar? 501 00:40:51,240 --> 00:40:55,760 - Por? - Para entrar furtivamente nas câmeras. 502 00:40:56,080 --> 00:40:58,320 Então nós rimos. 503 00:40:58,400 --> 00:41:00,680 Eles me ligam, eu tenho que ir. 504 00:41:00,760 --> 00:41:04,600 OK. Vou deletar as imagens, não se preocupe. 505 00:41:04,680 --> 00:41:08,000 - OK. Obrigado. Bye Bye. - Bye Bye. 506 00:41:10,440 --> 00:41:12,000 - Olá, Adão. - Como vai você? 507 00:41:12,080 --> 00:41:16,040 - Alguém está esperando por você na delegacia. - Estou indo agora. OK. 508 00:41:45,960 --> 00:41:48,760 - Venho ver o Sr. Maslac. - Muito bom. 509 00:41:51,160 --> 00:41:54,840 Sim, está esperando por você. No 13º andar, suíte um. 510 00:41:54,920 --> 00:41:57,600 Os elevadores ficam na parte de trás. 511 00:41:57,680 --> 00:41:59,160 Obrigado. 512 00:42:12,320 --> 00:42:14,440 - Olá, pai. -Eliza... 513 00:42:14,560 --> 00:42:18,880 Liguei para você mil vezes. Por que você não leva para mim? 514 00:42:18,960 --> 00:42:21,920 Eu sei, desculpe. Tenho estado ocupado. 515 00:42:22,960 --> 00:42:25,200 Você já está em casa? 516 00:42:25,280 --> 00:42:28,000 - Não, ainda estou aqui. - Porque? 517 00:42:28,040 --> 00:42:29,360 Aconteceu alguma coisa? 518 00:42:30,000 --> 00:42:32,640 Existem muitas pontas soltas. 519 00:42:33,920 --> 00:42:35,360 Pai, 520 00:42:35,440 --> 00:42:38,640 ontem eu passei para nossa antiga casa. Foi triste. 521 00:42:40,160 --> 00:42:43,120 Está em ruínas. Eles vão derrubá-lo. 522 00:42:43,200 --> 00:42:46,800 - Para construir outra coisa. - Eliza, o passado já passou. 523 00:42:46,880 --> 00:42:51,160 A casa existe nas nossas memórias e isso é o suficiente. 524 00:42:51,240 --> 00:42:54,160 Pai, é melhor eu te ligar mais tarde, ok? 525 00:42:54,240 --> 00:42:56,560 - OK. - Bye Bye. 526 00:43:02,000 --> 00:43:04,520 Dragões! Acontece. 527 00:43:14,520 --> 00:43:16,400 Uau, visualizações. 528 00:43:16,520 --> 00:43:20,520 Sim, gosto de ter uma boa visão quando vou para um novo lugar. 529 00:43:22,200 --> 00:43:25,720 Eu trabalhei neste hotel quando eu era mais jovem. 530 00:43:25,800 --> 00:43:27,080 Na cozinha. 531 00:43:28,080 --> 00:43:32,800 Eu gosto disso. Os grandes rappers Eles são de origem humilde. 532 00:43:32,880 --> 00:43:35,640 Talvez um dia a história Falei sobre isso na imprensa. 533 00:43:36,920 --> 00:43:38,200 Vidro? 534 00:43:40,360 --> 00:43:42,160 OK. 535 00:43:44,240 --> 00:43:47,440 Ah, meus parceiros. Cristo... 536 00:43:47,560 --> 00:43:49,280 - O especialista em redes. -Dragões. 537 00:43:49,360 --> 00:43:51,320 -Bogdan. - Encantado. 538 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 -Dragões. - Diretor-executivo. 539 00:44:00,800 --> 00:44:04,000 - Eles também gostam da sua música. - Legal. 540 00:44:09,360 --> 00:44:12,960 - Você nasceu em Timisoara? - Sim. 541 00:44:16,160 --> 00:44:19,040 Algum irmão? 542 00:44:19,120 --> 00:44:21,520 Um irmão mais novo. 543 00:44:21,600 --> 00:44:25,000 nossos pais morreram sendo crianças. Acidente de viação. 544 00:44:26,160 --> 00:44:28,560 - Desculpe. - Essa é a vida. 545 00:44:28,640 --> 00:44:32,680 Tivemos que crescer rapidamente. Bom material para a imprensa, certo? 546 00:44:32,760 --> 00:44:34,560 Essa é a atitude. 547 00:45:20,440 --> 00:45:22,760 - Olá. - Olá. 548 00:45:24,160 --> 00:45:26,000 Melhor deixá-los ligados. 549 00:45:26,080 --> 00:45:27,640 O que você está fazendo aqui? 550 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Ele veio para resgatar você. 551 00:45:31,080 --> 00:45:34,360 - Que? - Ele diz que a culpa é dele. 552 00:45:34,440 --> 00:45:37,560 - E que você não sabia de nada. - Que fofo. 553 00:45:38,920 --> 00:45:40,920 E agora? 554 00:45:41,760 --> 00:45:44,680 - Ele vai te pedir em casamento. - Estou falando sério. 555 00:45:46,520 --> 00:45:48,560 Nada. Nós deixamos isso passar. 556 00:45:48,640 --> 00:45:50,680 Fingimos que não aconteceu. 557 00:45:53,200 --> 00:45:56,280 - Podemos fazer isso? - Sim. 558 00:45:56,360 --> 00:46:01,680 Graças ao Nic ter feito a gravação segurança do cibercafé. 559 00:46:02,520 --> 00:46:04,240 Você lhe deve um conhaque. 560 00:46:05,280 --> 00:46:07,320 Sempre que você quiser. 561 00:46:07,400 --> 00:46:08,760 Posso falar com ele? 562 00:46:11,680 --> 00:46:13,760 Alegria! 563 00:46:13,840 --> 00:46:15,960 Desculpe. 564 00:46:16,000 --> 00:46:19,400 - Eu disse a eles que não foi culpa sua. - Sem problemas. 565 00:46:20,960 --> 00:46:24,600 Somos policiais, trabalhamos juntos. 566 00:46:27,440 --> 00:46:29,680 E seu perfil na Rogue League? 567 00:46:33,840 --> 00:46:37,640 Isso é sério. Nós sabemos que você hackeou aqueles bancos alemães. 568 00:46:37,720 --> 00:46:39,760 Mas queremos ajudá-lo. 569 00:46:40,760 --> 00:46:42,840 Você me traiu? 570 00:46:42,920 --> 00:46:45,240 Chipi, isso é sério. 571 00:46:45,320 --> 00:46:49,920 Você cometeu um crime e vai passar um tempo na prisão. Muito tempo. 572 00:46:50,520 --> 00:46:53,920 - Dragos estava certo. -Cipi, acalme-se. 573 00:46:54,000 --> 00:46:55,600 - Estou passando por você. - Espere. 574 00:46:55,680 --> 00:46:57,520 Você é um... 575 00:46:57,600 --> 00:46:59,360 Cipi... 576 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 Deixe isso... 577 00:47:03,160 --> 00:47:05,040 Tire esse celular dele. 578 00:47:10,320 --> 00:47:12,560 Ele os usa como armas. 579 00:47:17,240 --> 00:47:18,680 Com licença por um momento... 580 00:47:32,120 --> 00:47:35,280 Vocês dois, ao meu escritório. Já. 581 00:47:42,080 --> 00:47:45,040 E os semáforos? Também é coisa sua? 582 00:47:46,760 --> 00:47:49,280 Sim. Desculpe. 583 00:47:49,360 --> 00:47:52,320 Ela é a porra de um Exterminador do Futuro, droga. 584 00:47:55,040 --> 00:47:57,760 E uma criança enfiou isso em você? 585 00:47:57,840 --> 00:48:01,240 - Ninguém me roubou. - Cala a sua boca. 586 00:48:01,320 --> 00:48:03,440 Nicolette! 587 00:48:03,560 --> 00:48:05,440 Nicolette! 588 00:48:09,320 --> 00:48:12,000 - Sim, chefe? - Acompanhar Metz ao hotel 589 00:48:12,080 --> 00:48:14,360 e não tire os olhos dele até que desapareça. 590 00:48:14,440 --> 00:48:16,680 Não há voos para Frankfurt vejo você amanhã. 591 00:48:16,760 --> 00:48:19,760 Bem, você ficará de babá dele até amanhã. E você, Sandor, 592 00:48:19,840 --> 00:48:22,560 vá limpar a bagunça de Terminator. 593 00:48:22,640 --> 00:48:24,040 O bar, o quarto... 594 00:48:24,120 --> 00:48:27,560 Não quero receber mais reclamações. ¿Queda claro? 595 00:48:27,640 --> 00:48:30,560 E chega de semáforos malucos, celulares explosivos 596 00:48:30,640 --> 00:48:32,120 e coisas assim. 597 00:48:32,200 --> 00:48:33,720 - ¿Entendido? - Sim. 598 00:48:33,800 --> 00:48:36,560 Bom. Bem, pastoreio. 599 00:48:39,160 --> 00:48:42,120 - Debemos encontrar a Cipi. - Deixe já. 600 00:48:42,200 --> 00:48:44,960 - Ele é apenas uma criança. - Que hackea bancos. 601 00:48:45,000 --> 00:48:47,440 Roubar dez euros. 602 00:48:47,560 --> 00:48:50,040 E pode fazer os celulares explodirem. 603 00:48:51,960 --> 00:48:53,600 Não é assim. 604 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Que cavalheiresco. 605 00:48:58,360 --> 00:49:02,960 Você não entende que o garoto pode ser uma arma perigosa nas mãos erradas? 606 00:49:15,960 --> 00:49:17,240 Outro? 607 00:49:19,720 --> 00:49:21,000 Sim, um pouco de bebida. 608 00:49:24,920 --> 00:49:27,920 Amanhã vamos dar uma festa. Será incrível. 609 00:49:28,000 --> 00:49:29,640 Venha se quiser. 610 00:49:30,960 --> 00:49:32,440 Eu estarei lá. 611 00:49:33,640 --> 00:49:36,240 Você pode trazer seu irmão. 612 00:49:36,320 --> 00:49:40,760 - Será uma festa de rapazes. - Uma festa de cara... 613 00:49:40,840 --> 00:49:42,640 Legal.